1 00:00:55,681 --> 00:00:56,891 Eww. 2 00:00:58,684 --> 00:01:00,561 Fat gras este aici. 3 00:01:03,814 --> 00:01:05,357 Hei! 4 00:01:05,357 --> 00:01:07,526 Uite, îmi pare rău, bine? a întrebat profesorul 5 00:01:07,526 --> 00:01:09,695 si i-am raspuns. 6 00:01:09,695 --> 00:01:12,447 Sunt nou și ar fi trebuit să-mi țin gura, bine? 7 00:01:12,447 --> 00:01:15,492 Deci, te rog să mă ierți? 8 00:01:15,492 --> 00:01:18,286 Aici, nu iertăm. 9 00:01:18,286 --> 00:01:20,121 Și nici noi nu uităm. 10 00:01:20,121 --> 00:01:22,541 Trebuie să plătești pentru ceea ce ai făcut. 11 00:01:24,501 --> 00:01:28,171 Poți fugi, dar nu te poți ascunde. 12 00:01:37,347 --> 00:01:38,933 Hei! Ratat! 13 00:01:38,933 --> 00:01:40,559 Unde te duci? 14 00:01:48,108 --> 00:01:51,361 Am spus: „Stai!” Cățea dracului. 15 00:01:53,488 --> 00:01:55,323 Uite, îmi pare rău. 16 00:01:55,323 --> 00:01:56,450 Bine? 17 00:01:56,450 --> 00:01:58,368 Crezi că „îmi pare rău” 18 00:01:58,368 --> 00:02:00,161 te va scoate din asta? 19 00:02:13,926 --> 00:02:15,260 Uh-oh. 20 00:02:15,260 --> 00:02:17,054 Mallory. 21 00:02:18,138 --> 00:02:21,433 Aww, ce vei face acum? 22 00:02:24,853 --> 00:02:27,397 Ce ti-am spus? 23 00:02:27,397 --> 00:02:29,190 -Nenita-- -Taci! 24 00:02:32,319 --> 00:02:34,905 Te urăsc al naibii. 25 00:02:34,905 --> 00:02:36,239 Ce faci pe pământ? 26 00:02:36,239 --> 00:02:37,908 Acum, ridică-te! 27 00:02:37,908 --> 00:02:39,952 Nu o să te bat așa. 28 00:02:39,952 --> 00:02:42,370 Nu trebuie să faci asta. 29 00:02:42,370 --> 00:02:44,539 Am spus, pe picioarele tale, cățea! 30 00:02:44,539 --> 00:02:48,002 Nu vreau să mă lupt cu tine. 31 00:02:49,461 --> 00:02:51,964 Nu ai de ales. 32 00:02:55,884 --> 00:02:59,262 Oh, o să mă bucur de asta. 33 00:03:01,264 --> 00:03:02,474 Lovește-mă. 34 00:03:03,558 --> 00:03:05,644 Primiți primul pumn. 35 00:03:05,644 --> 00:03:07,896 Gratuit. 36 00:03:09,356 --> 00:03:11,025 Am spus: "Lovește-mă!" 37 00:03:14,736 --> 00:03:16,237 Vrei să mai ai unul? 38 00:03:17,906 --> 00:03:20,283 Vă rog. Îmi pare rău că ți-am spus. 39 00:03:20,283 --> 00:03:22,161 Dar nu știam ce altceva să fac. 40 00:03:22,161 --> 00:03:24,705 Nu știu mai bine. Trebuie să mă crezi, te rog. 41 00:03:24,705 --> 00:03:26,247 Jur pe Dumnezeu, 42 00:03:26,247 --> 00:03:29,751 dacă îmi spui vreodată numele 43 00:03:29,751 --> 00:03:34,673 pentru oricine din nou, te voi omorî. 44 00:03:34,673 --> 00:03:36,466 Mă auzi? 45 00:03:41,138 --> 00:03:43,306 -Da. 46 00:03:50,731 --> 00:03:51,899 -Hei! 47 00:03:51,899 --> 00:03:53,942 Snitch. 48 00:03:53,942 --> 00:03:55,986 Uită-te la mine. 49 00:03:55,986 --> 00:03:58,405 E în regulă, doar uită-te la mine. 50 00:03:58,405 --> 00:04:01,783 Îți promit că nu te voi mai lovi. 51 00:04:01,783 --> 00:04:04,619 Trebuie să-ți mai spun un lucru. 52 00:04:10,125 --> 00:04:12,335 Ești patetic. 53 00:04:21,428 --> 00:04:22,804 Știi ce? 54 00:04:22,804 --> 00:04:25,473 Am o altă surpriză pentru tine. 55 00:04:32,689 --> 00:04:34,108 A postat-o! 56 00:04:34,108 --> 00:04:35,609 Și te-am etichetat. 57 00:04:35,609 --> 00:04:37,027 Este pe Facebook și Instagram. 58 00:04:40,948 --> 00:04:45,702 Uită-te la asta. Am primit deja 20 de vizualizări. 59 00:04:45,702 --> 00:04:49,539 Uită-te la tine, doamnă Populară. 60 00:04:49,539 --> 00:04:51,125 Ar trebui să te întorci acasă. 61 00:04:51,125 --> 00:04:54,586 Întoarce-te în țara ta! Întoarce-te în America. 62 00:04:55,629 --> 00:05:00,092 Aww. Uită-te la asta. E nebună. 63 00:05:02,343 --> 00:05:04,429 Ce vrei să faci acum? 64 00:05:04,429 --> 00:05:06,765 sinucide-te! 65 00:05:08,267 --> 00:05:10,769 Nu cred că nimănui i-ar fi dor de tine. 66 00:05:11,686 --> 00:05:13,105 Să mergem. 67 00:05:16,024 --> 00:05:18,485 Nenorocită de cățea! 68 00:05:20,654 --> 00:05:23,448 Stop! Stop! 69 00:05:44,178 --> 00:05:47,014 Unchiule Tommy, te rog. 70 00:05:44,178 --> 00:05:47,014 Spune ceva. 71 00:05:47,014 --> 00:05:49,808 Nici nu știu ce să spun, Mall. 72 00:05:49,808 --> 00:05:52,853 Nu vrei să știi ce mi-au făcut 73 00:05:49,808 --> 00:05:52,853 inainte de asta totusi? 74 00:05:52,853 --> 00:05:55,939 Crede-ma. Am auzit totul despre asta. 75 00:05:55,939 --> 00:05:59,526 Se pare că v-ați făcut niște prieteni drăguți la prânz. 76 00:06:01,195 --> 00:06:04,031 Aici nu sunt Statele Unite, Mall. 77 00:06:04,031 --> 00:06:06,574 Lucrurile merg diferit aici. 78 00:06:06,574 --> 00:06:09,703 Doar Dumnezeu știe pe ce fel de grămadă de rahat tocmai ai călcat. 79 00:06:21,965 --> 00:06:24,176 Felicitări. 80 00:06:24,176 --> 00:06:27,054 Ai fost dat oficial afară din școală. 81 00:06:46,823 --> 00:06:49,617 Știu că e greu 82 00:06:46,823 --> 00:06:49,617 fără părinții tăi aici 83 00:06:49,617 --> 00:06:52,037 și ești într-o țară nouă, dar ai nevoie 84 00:06:52,037 --> 00:06:56,415 să-ți dai seama cum să te încadrezi și rapid. 85 00:06:56,415 --> 00:06:58,501 Cred că o să iau puțin aer. 86 00:07:00,962 --> 00:07:02,756 Scuzați-mă. 87 00:07:35,538 --> 00:07:37,582 Urăsc asta. 88 00:09:00,748 --> 00:09:02,209 Am efectuat câteva teste suplimentare 89 00:09:02,209 --> 00:09:04,878 pentru a te asigura că nu există leziuni ale creierului. 90 00:09:04,878 --> 00:09:07,005 Mulțumesc, doctore. 91 00:09:24,898 --> 00:09:27,108 Mall. 92 00:09:27,108 --> 00:09:28,527 Unchiul Tommy? 93 00:09:30,237 --> 00:09:32,822 Știi, m-ai speriat. 94 00:09:35,033 --> 00:09:36,659 La dracu. 95 00:09:41,039 --> 00:09:44,251 Trebuie să plătească pentru crima ei și lipsa de respect. 96 00:09:44,251 --> 00:09:49,672 Bine, plus doi ani în centrul de corecție Lattsan. 97 00:09:51,508 --> 00:09:53,676 Doi ani? 98 00:09:53,676 --> 00:09:56,804 Dle Rose, doi ani sunt foarte scurti 99 00:09:56,804 --> 00:09:58,932 pentru crimele ei. 100 00:09:58,932 --> 00:10:03,853 Cu tot respectul, nepoata ta aproape că a bătut o fată până la moarte. 101 00:10:05,439 --> 00:10:06,940 Cât costă? 102 00:10:08,358 --> 00:10:10,485 Ea va plăti. 103 00:10:10,485 --> 00:10:12,987 Dar ea nu se duce acasă. 104 00:10:12,987 --> 00:10:15,949 Sunt foarte bogați, domnule Davis. 105 00:10:15,949 --> 00:10:20,703 Cinci milioane, plus doi ani este mai mult decât corect. 106 00:11:23,724 --> 00:11:25,143 În regulă. 107 00:11:26,811 --> 00:11:28,313 Ești gata? 108 00:11:28,313 --> 00:11:30,148 Am de unde alege? 109 00:11:32,442 --> 00:11:34,902 Poți oricând să devii un fugar. 110 00:11:41,493 --> 00:11:43,077 Haide. 111 00:11:56,383 --> 00:11:59,511 Tu trebuie să fii Mallory. Da. 112 00:12:01,012 --> 00:12:04,765 domnule Davis? Vom reveni imediat cu tine. 113 00:12:04,765 --> 00:12:06,226 Vă rog să mă urmați. 114 00:12:19,030 --> 00:12:20,907 Box. 115 00:12:20,907 --> 00:12:23,410 Ai fi surprins de cum poate învăța autoapărarea 116 00:12:23,410 --> 00:12:26,621 spori încrederea în sine. Ar trebui să încerci. 117 00:12:28,122 --> 00:12:30,625 Ei bine, cel puțin este curat. 118 00:12:46,307 --> 00:12:48,268 Vă rog să luați loc. 119 00:12:54,524 --> 00:12:56,484 Ce doamnă frumoasă ești. 120 00:12:57,736 --> 00:12:59,946 Eu sunt Jennifer. Eu sunt comandantul aici. 121 00:13:03,074 --> 00:13:04,534 Unul timid? 122 00:13:06,160 --> 00:13:08,622 Aşa ceva. 123 00:13:08,622 --> 00:13:10,540 Știu că acest lucru este cerut de lege, 124 00:13:10,540 --> 00:13:15,128 dar îmi place să păstrez lucrurile aici informale. 125 00:13:15,128 --> 00:13:20,634 Întotdeauna le spun tuturor părinților, ei bine, în acest caz, unui tutore, 126 00:13:20,634 --> 00:13:25,179 care nu privesc acest loc ca pe o închisoare sau altceva, 127 00:13:25,179 --> 00:13:28,349 dar mai degrabă ca un loc proiectat 128 00:13:28,349 --> 00:13:31,227 pentru a ajuta domnișoarele necăjite. 129 00:13:33,062 --> 00:13:35,189 Nu vă faceți griji. 130 00:13:35,189 --> 00:13:37,108 Nu există nimic care să-mi facă mai multă plăcere 131 00:13:37,108 --> 00:13:40,361 decât să știi că te pot ajuta. 132 00:13:40,361 --> 00:13:44,282 Cred că ar trebui să vă las pe voi doi să vă luați rămas bun. 133 00:13:45,450 --> 00:13:48,119 Și Skye vă va vedea afară. 134 00:13:51,914 --> 00:13:54,459 În regulă. 135 00:14:03,092 --> 00:14:04,344 Mulțumesc din nou. 136 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 Te sun mâine. 137 00:14:19,942 --> 00:14:21,569 Ei bine... 138 00:14:21,569 --> 00:14:23,154 Presupun că e momentul acela. 139 00:14:24,489 --> 00:14:26,282 Bine? 140 00:14:26,282 --> 00:14:28,159 Vreau doar să știi, 141 00:14:28,159 --> 00:14:29,869 Voi face tot ce este necesar ca să te iau 142 00:14:29,869 --> 00:14:31,746 de aici cât mai curând posibil. 143 00:14:31,746 --> 00:14:33,247 În regulă? 144 00:14:44,425 --> 00:14:47,053 Doar promite-mi, bine? 145 00:14:47,053 --> 00:14:49,972 Nu lua rahat de la nimeni. 146 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 O să vin să te vizitez, de îndată ce pot. 147 00:14:54,811 --> 00:14:56,187 Bine. 148 00:15:07,657 --> 00:15:09,950 Acum poți veni cu noi. 149 00:15:15,039 --> 00:15:17,333 Nu plec toată ziua, iubito. 150 00:15:54,954 --> 00:15:56,706 Aici stau? 151 00:15:56,706 --> 00:15:57,916 Da. 152 00:15:57,916 --> 00:15:59,542 Bun venit acasă. 153 00:16:13,765 --> 00:16:15,642 Mişcare. Continuați să mergeți. 154 00:16:17,393 --> 00:16:20,980 Nu te droghezi. 155 00:16:17,393 --> 00:16:20,980 Sunt foarte rele pentru tine. 156 00:16:23,775 --> 00:16:26,152 Oh. Și asta se întâmplă tot timpul aici. 157 00:16:26,152 --> 00:16:28,154 Haide. 158 00:16:36,370 --> 00:16:38,122 Sunt niște localnici aici acum. 159 00:16:38,122 --> 00:16:41,000 De la noile legi, a trebuit doar să ne condensăm. 160 00:16:42,919 --> 00:16:47,173 Deci acum este un fel de sortiment de vacanță pe aici. 161 00:16:59,811 --> 00:17:03,063 Mmm. Carne proaspătă. 162 00:17:03,063 --> 00:17:05,065 La naiba, Riza. 163 00:17:05,065 --> 00:17:08,277 De ce? E atât de drăguță... 164 00:17:08,277 --> 00:17:09,612 si delicios. 165 00:17:09,612 --> 00:17:11,238 imi place de ea. 166 00:17:14,367 --> 00:17:16,076 Îmi pare rău. Riza. 167 00:17:16,076 --> 00:17:17,787 E o cățea rezidentă. 168 00:17:22,208 --> 00:17:25,461 Ce dracu ai de gând să faci în privința asta? Începător. 169 00:17:25,461 --> 00:17:27,755 De unde naiba esti? 170 00:17:27,755 --> 00:17:31,175 - Înapoi la naiba, cățea! 171 00:17:31,175 --> 00:17:34,220 Oh! Tu din nou. 172 00:17:35,304 --> 00:17:37,765 Copil. 173 00:17:37,765 --> 00:17:41,769 Doar eu am avut o pula, 174 00:17:41,769 --> 00:17:43,730 ți-aș băga-o în fund. 175 00:17:43,730 --> 00:17:46,024 Încă un cuvânt. 176 00:17:46,024 --> 00:17:48,026 Mai târziu. 177 00:17:51,988 --> 00:17:53,364 Vino pe aici. 178 00:17:54,490 --> 00:17:56,116 Multumesc. 179 00:17:56,116 --> 00:17:58,160 Mulțumește-mi din nou, te omor. 180 00:18:08,004 --> 00:18:09,923 Acesta ești tu. 181 00:18:26,773 --> 00:18:28,024 Pune asta. 182 00:18:28,024 --> 00:18:30,026 O să-ți iau hainele. 183 00:18:30,026 --> 00:18:32,820 Aici porți doar costumul. 184 00:18:34,363 --> 00:18:35,531 Acum? 185 00:18:35,531 --> 00:18:37,909 Nu, joia viitoare. 186 00:18:37,909 --> 00:18:40,536 Pantalonii în primul rând, 187 00:18:37,909 --> 00:18:40,536 apoi topul tău. 188 00:18:47,835 --> 00:18:49,796 Nu are rost să fii timid. 189 00:18:57,678 --> 00:18:59,346 Urmează lenjeria ta. 190 00:18:59,346 --> 00:19:02,391 Arăți ca un plângător. esti? 191 00:19:03,977 --> 00:19:05,686 Nu. 192 00:19:05,686 --> 00:19:08,064 Dă-mi-le, 193 00:19:05,686 --> 00:19:08,064 apoi scoate-ți sutienul. 194 00:19:16,030 --> 00:19:20,284 Mincinos. Arăți de parcă ești pe cale să plângi acum. 195 00:19:26,958 --> 00:19:28,542 Grăbește-te. 196 00:19:48,104 --> 00:19:50,481 Mic dejun la 7:00, prânz la 12:00, 197 00:19:50,481 --> 00:19:53,442 cina este 5:00, luminile se sting la 9:00. 198 00:19:53,442 --> 00:19:55,319 Înregistrați-vă la registratorul mâine 199 00:19:55,319 --> 00:19:56,863 pentru programul tău, bine? 200 00:20:01,034 --> 00:20:02,451 Pace. 201 00:20:06,664 --> 00:20:09,834 Deci, ce ai făcut? 202 00:20:11,251 --> 00:20:13,129 Loviți pe cineva. 203 00:20:14,964 --> 00:20:16,841 Au murit? 204 00:20:18,009 --> 00:20:19,677 Prea rău. 205 00:20:22,346 --> 00:20:23,681 Ce-ai făcut? 206 00:20:23,681 --> 00:20:25,975 Nimic din treaba ta. 207 00:20:29,311 --> 00:20:32,565 Ei bine, bine ai venit în paradis. 208 00:20:37,277 --> 00:20:39,363 Vei învăța să crezi că sunt drăguți. 209 00:20:51,209 --> 00:20:53,252 Ce înseamnă asta? 210 00:20:53,252 --> 00:20:55,004 Chow time. 211 00:21:02,344 --> 00:21:05,139 Nu știu de unde au luat asta, 212 00:21:05,139 --> 00:21:08,601 dar sunt sigur că e rahată de câine amestecată cu rahată de cal. 213 00:21:39,632 --> 00:21:42,135 Care e treaba ei? 214 00:21:42,135 --> 00:21:45,429 Mmm. Ei? Și-a ucis întreaga familie. 215 00:21:45,429 --> 00:21:46,889 Ce? 216 00:21:46,889 --> 00:21:50,643 Da. Când avea 14 ani și era o pisică. 217 00:21:50,643 --> 00:21:53,062 E proastă. 218 00:21:53,062 --> 00:21:54,772 Nu vrei să o înfrunți. 219 00:21:56,774 --> 00:21:59,068 Înfruntă-o unde? 220 00:21:59,068 --> 00:22:00,861 Într-o noapte de luptă. 221 00:22:00,861 --> 00:22:01,946 Ce? 222 00:22:01,946 --> 00:22:04,115 Da. Este un lucru mare. 223 00:22:04,115 --> 00:22:06,242 Fiecare luptă are bani în joc. 224 00:22:06,242 --> 00:22:08,077 Ştii. 225 00:22:08,077 --> 00:22:12,206 Acest loc nu este construit pentru reabilitare. 226 00:22:12,206 --> 00:22:15,960 A fost construit pentru sex, lupte și jocuri de noroc. 227 00:22:15,960 --> 00:22:18,129 Judecătorul. Școlile. 228 00:22:18,129 --> 00:22:22,591 Aproape toți cei implicați primesc o lovitură înapoi. 229 00:22:22,591 --> 00:22:24,760 Corupția la maxim. 230 00:22:24,760 --> 00:22:26,971 Reguli de numerar, iubito. 231 00:22:28,889 --> 00:22:30,390 Sună ca un... 232 00:22:30,390 --> 00:22:33,227 Teoria conspirației? Oh da. 233 00:22:33,227 --> 00:22:37,481 Dacă vorbești, te vor ucide pe tine și pe oricine i-ai spus. 234 00:22:51,871 --> 00:22:54,248 La dracu. Ea vine. 235 00:23:03,966 --> 00:23:05,551 Ei bine, bine. 236 00:23:05,551 --> 00:23:07,845 Noul meu prieten. 237 00:23:07,845 --> 00:23:10,388 Ce naiba vrei? 238 00:23:10,388 --> 00:23:13,184 Nu fi atât de nepoliticos. 239 00:23:13,184 --> 00:23:15,769 Doar mă prezint cu cea drăguță. 240 00:23:15,769 --> 00:23:17,813 Înapoi. 241 00:23:19,857 --> 00:23:23,610 Știi că mă excită când vorbești așa. 242 00:23:25,112 --> 00:23:27,740 Deci, Mallory. 243 00:23:27,740 --> 00:23:32,661 Lasă-mă să-ți spun cum funcționează cu adevărat lucrurile aici, bine? 244 00:23:32,661 --> 00:23:34,747 Deci, Kat... 245 00:23:34,747 --> 00:23:37,708 E atât de drăguță. Drăguţ. 246 00:23:37,708 --> 00:23:39,585 Și paznicii, 247 00:23:39,585 --> 00:23:43,047 le place să te nenorocească, curele. 248 00:23:44,257 --> 00:23:49,136 Acum, nu-i așa, Katarina? 249 00:23:49,136 --> 00:23:50,971 Care dracu este problema ta? 250 00:23:50,971 --> 00:23:53,182 Cine vrea să fie aruncat în groapă? 251 00:23:54,934 --> 00:23:59,188 Pur și simplu pur și simplu aveam o discuție frumoasă și prietenoasă. 252 00:23:59,188 --> 00:24:00,898 Asta e tot. 253 00:24:04,944 --> 00:24:06,279 Hei. 254 00:24:12,326 --> 00:24:15,788 Ți-aș sugera să stai departe de ea. 255 00:24:20,209 --> 00:24:24,130 Ei bine, seamănă cu tine 256 00:24:20,209 --> 00:24:24,130 doi au un pic de istorie. 257 00:24:24,130 --> 00:24:27,049 Ai spus că ai mai fost într-o ceartă înainte, nu? 258 00:24:29,676 --> 00:24:32,096 Nu unul corect. 259 00:24:32,096 --> 00:24:35,433 Ei bine, s-ar putea să se schimbe acum. 260 00:24:37,310 --> 00:24:39,061 Nu, sunt... 261 00:24:40,104 --> 00:24:42,356 Nu sunt un luptător. 262 00:24:42,356 --> 00:24:44,900 Nu așa merg lucrurile aici. 263 00:24:44,900 --> 00:24:49,405 Te vor face făcând tot felul de lucruri urâte. 264 00:24:49,405 --> 00:24:52,741 Lucruri pe care nici nu vrei să le imaginezi. 265 00:24:57,163 --> 00:25:00,666 Sau poți începe să folosești ca ea. 266 00:25:00,666 --> 00:25:04,462 Fă asta și vei dezactiva totul. 267 00:25:04,462 --> 00:25:08,632 Dar probabil că are SIDA sau așa ceva. 268 00:25:08,632 --> 00:25:11,260 Știi, ace murdare și alte lucruri. 269 00:25:15,513 --> 00:25:17,141 Trebuie să-l sun pe unchiul meu. 270 00:25:17,141 --> 00:25:18,976 Unde sunt telefoanele? 271 00:25:18,976 --> 00:25:21,228 În camera de vizitare. 272 00:25:21,228 --> 00:25:22,938 Dar, așteaptă. 273 00:25:27,443 --> 00:25:32,614 Vă vor îngropa pe amândoi și vă vor spune că a fost un accident. 274 00:25:32,614 --> 00:25:34,408 Aveţi încredere în mine. 275 00:25:54,303 --> 00:25:55,929 Acesta este Tommy. 276 00:25:55,929 --> 00:25:57,223 Trebuie să plec de aici. 277 00:25:57,223 --> 00:25:59,266 Mall, ce se întâmplă? 278 00:25:59,266 --> 00:26:02,353 Doar că... nu pot fi aici. 279 00:26:02,353 --> 00:26:05,231 Te rog scoate-mă afară. eu-- 280 00:26:05,231 --> 00:26:06,940 Este... E rău. 281 00:26:06,940 --> 00:26:08,650 Nici un rahat. Ești închis. 282 00:26:08,650 --> 00:26:10,403 La ce te aşteptai? 283 00:26:10,403 --> 00:26:13,113 Doar, te rog. Ești bine? 284 00:26:13,113 --> 00:26:15,615 Ți s-a întâmplat ceva? 285 00:26:17,201 --> 00:26:18,869 Mi-e doar frica. 286 00:26:18,869 --> 00:26:20,829 Încearcă să fii puternic, bine? 287 00:26:20,829 --> 00:26:22,956 Telefon oprit! 288 00:26:23,999 --> 00:26:24,958 Trebuie să plec. 289 00:26:24,958 --> 00:26:26,544 Timpul a trecut, nu? 290 00:26:26,544 --> 00:26:28,628 -Telefon oprit! -Vorbesc cu tine mai târziu. 291 00:26:43,394 --> 00:26:44,811 Bună, Mallory. 292 00:26:44,811 --> 00:26:47,398 Am uitat să te conectăm. 293 00:26:49,483 --> 00:26:51,569 Ai putea să-l semnezi chiar aici? 294 00:26:58,200 --> 00:27:00,327 Nu pot citi asta. 295 00:27:02,871 --> 00:27:06,292 Este doar pentru a spune că sunteți conectat 296 00:27:06,292 --> 00:27:08,294 și deja contabilizate. 297 00:27:08,294 --> 00:27:09,962 Ar trebui să vorbesc cu unchiul meu. 298 00:27:09,962 --> 00:27:12,839 Și avocatul meu. 299 00:27:12,839 --> 00:27:16,176 Ei bine, poți face asta, dar din păcate sentința ta 300 00:27:16,176 --> 00:27:19,555 nu poate începe până când nu vă conectați. 301 00:27:19,555 --> 00:27:21,974 Ceea ce înseamnă că s-ar putea să trebuiască să stai aici 302 00:27:21,974 --> 00:27:24,393 încă una sau două luni. 303 00:27:29,148 --> 00:27:33,026 Pot măcar să-l sun pe unchiul meu? 304 00:27:33,026 --> 00:27:36,905 Am o întâlnire la care trebuie să particip și am întârziat deja. 305 00:27:36,905 --> 00:27:39,366 Îți pot promite că nu este ceva rău. 306 00:27:39,366 --> 00:27:41,535 Nu vom face nimic amuzant. 307 00:27:45,122 --> 00:27:47,291 Dacă nu vrei să semnezi, e în regulă. 308 00:27:47,291 --> 00:27:49,918 Dar asta înseamnă doar că teza ta 309 00:27:47,291 --> 00:27:49,918 încă nu se numără. 310 00:27:51,295 --> 00:27:54,089 Pot să-l contactez pe domnul Davis să vină aici. 311 00:27:54,089 --> 00:27:57,801 Sper să vină aici în câteva săptămâni. 312 00:28:16,903 --> 00:28:19,198 Inteligent. 313 00:28:19,198 --> 00:28:21,033 Cum este totul? 314 00:28:21,033 --> 00:28:24,244 Este totul bine? 315 00:28:24,244 --> 00:28:27,747 Unele dintre fete sunt puțin... 316 00:28:27,747 --> 00:28:30,459 agresiv. 317 00:28:32,294 --> 00:28:33,879 Da, știu. 318 00:28:33,879 --> 00:28:36,840 Multe dintre acele fete cresc foarte sărace. 319 00:28:36,840 --> 00:28:39,385 Mulți dintre ei locuiesc pe stradă. 320 00:28:41,011 --> 00:28:43,430 Se face mai bine. 321 00:28:43,430 --> 00:28:45,599 Nu vă faceți griji. Îi voi spune gardianului 322 00:28:45,599 --> 00:28:48,477 să te supravegheze îndeaproape. 323 00:28:48,477 --> 00:28:51,063 Ne vom asigura că te simți în siguranță. 324 00:28:52,272 --> 00:28:53,607 Multumesc. 325 00:29:12,459 --> 00:29:16,296 Nu vei dormi prea mult în seara asta, dacă este cazul. 326 00:29:17,256 --> 00:29:19,966 Încearcă totuși. 327 00:29:19,966 --> 00:29:24,221 Închideți ochii și gândiți-vă la Paște sau la cuburi de gheață. 328 00:29:26,056 --> 00:29:28,308 Chiar nu ajuți. 329 00:29:28,308 --> 00:29:30,185 Vrei să fiu sincer? 330 00:29:30,185 --> 00:29:32,938 Nu primești o aripă. 331 00:29:32,938 --> 00:29:35,399 Oh, și nu plânge. 332 00:29:35,399 --> 00:29:38,444 Mă trezesc foarte ușor și nu vrei să fiu morocănos. 333 00:29:40,862 --> 00:29:42,573 Suntem prieteni acum. 334 00:29:42,573 --> 00:29:44,366 Dar mi-ar plăcea să se schimbe asta. 335 00:29:56,712 --> 00:29:59,131 Ai nevoie de un loc de muncă. 336 00:29:59,131 --> 00:30:01,216 Ai vreo abilitate? 337 00:30:01,216 --> 00:30:03,009 Sau experienta? 338 00:30:03,009 --> 00:30:06,597 Am lucrat cu amănuntul? 339 00:30:08,098 --> 00:30:11,685 Bine. Este fie toalete curate, fie pardoseli curate. 340 00:30:12,728 --> 00:30:15,731 Voi curăța podelele. 341 00:30:16,649 --> 00:30:18,108 Bun apel. 342 00:30:31,705 --> 00:30:33,624 Mai tare. 343 00:30:38,754 --> 00:30:40,880 Rapid! Lucrați mai repede. 344 00:30:44,884 --> 00:30:47,680 Te-au pus aici? În regulă. 345 00:30:47,680 --> 00:30:49,389 Ei bine... 346 00:30:49,389 --> 00:30:51,975 Aceasta este o muncă simplă. 347 00:30:51,975 --> 00:30:55,020 Du-te curat. Murdăria asta acum. 348 00:30:56,480 --> 00:30:59,441 Voi doi. Oferă spațiu. 349 00:30:59,441 --> 00:31:01,568 Acum! Du-te curat. 350 00:31:04,279 --> 00:31:06,406 Și mai repede! 351 00:31:07,907 --> 00:31:09,576 Mai repede! 352 00:31:22,922 --> 00:31:24,299 Bună, fată. 353 00:31:24,299 --> 00:31:26,009 Nu vreau probleme. 354 00:31:26,009 --> 00:31:27,761 Chill. 355 00:31:27,761 --> 00:31:31,097 Vreau doar să te transferi în celula mea. Asta e tot. 356 00:31:33,141 --> 00:31:35,477 Haide. E mult mai bine. 357 00:31:43,193 --> 00:31:45,738 Haide. Dormi cu mine. 358 00:31:46,739 --> 00:31:49,491 Va fi distractiv. Îți promit. 359 00:31:49,491 --> 00:31:52,202 Îți place distracția. tu nu? 360 00:31:52,202 --> 00:31:55,288 Sunt bine unde sunt. Multumesc. 361 00:31:55,288 --> 00:31:58,124 Văd ce faci aici. 362 00:31:58,124 --> 00:32:02,003 Și nu-mi place. 363 00:32:02,003 --> 00:32:03,129 Hei. 364 00:32:03,129 --> 00:32:04,964 Verificați asta. 365 00:32:06,800 --> 00:32:12,013 Nu te poți ascunde decât în spate 366 00:32:06,800 --> 00:32:12,013 Kat atât de mult, atunci ești a mea. 367 00:32:12,013 --> 00:32:15,517 La naiba! Spate! 368 00:32:15,517 --> 00:32:17,102 Spate! 369 00:33:12,491 --> 00:33:14,660 Doar devine mai rău. 370 00:33:45,816 --> 00:33:49,277 De ce crezi că a avut un ochi din spate. 371 00:34:20,058 --> 00:34:21,810 Ea a făcut asta? 372 00:34:26,105 --> 00:34:27,399 Oh, nu, nu a făcut-o. 373 00:34:27,399 --> 00:34:30,276 Nu, Kat. Așteaptă! Kat. 374 00:34:31,778 --> 00:34:34,364 Vă rog. Nenorocită de cățea! 375 00:34:34,364 --> 00:34:37,034 Tocmai te-ai dat pe tine 376 00:34:34,364 --> 00:34:37,034 o condamnare la moarte. 377 00:34:37,034 --> 00:34:38,869 Kat! Nu! 378 00:34:38,869 --> 00:34:41,371 Hei! Hei! 379 00:34:41,371 --> 00:34:42,998 Stop! Stop! 380 00:34:51,339 --> 00:34:52,632 Adu-le în cușcă. 381 00:34:55,260 --> 00:34:57,262 Tu ești următorul, cățea! 382 00:35:30,754 --> 00:35:32,464 Oh, Doamne! Kat! 383 00:35:34,424 --> 00:35:36,009 Oh, Doamne! 384 00:35:36,009 --> 00:35:37,218 Oh, Doamne! 385 00:35:37,218 --> 00:35:40,513 Oh, la naiba. 386 00:35:40,513 --> 00:35:42,057 Uşor. 387 00:35:42,057 --> 00:35:45,435 Ea doar își sună puțin soneria. 388 00:35:45,435 --> 00:35:49,481 Are nevoie de ajutor. Asta e o nebunie. 389 00:35:49,481 --> 00:35:53,777 Nu. Acesta este Lattsan. 390 00:35:59,365 --> 00:36:03,787 Dacă te gândești să spui asta cuiva, 391 00:36:05,664 --> 00:36:08,000 Am de gând să te omor. 392 00:36:08,000 --> 00:36:09,250 Încet... 393 00:36:09,250 --> 00:36:11,544 și dureros. 394 00:36:16,716 --> 00:36:20,512 Nu cred că apreciezi ce facem aici. 395 00:36:21,513 --> 00:36:23,515 Lasă-mă să-ți dau o lecție. 396 00:36:24,474 --> 00:36:26,810 Tu. Sus. 397 00:36:28,687 --> 00:36:30,689 Acum, trezi! 398 00:36:30,689 --> 00:36:32,858 Du-te, ridică-o! 399 00:36:35,652 --> 00:36:38,446 Va trebui să înveți să lupți. 400 00:36:38,446 --> 00:36:41,199 Este o fată. Acesta este unul la unu. 401 00:36:41,199 --> 00:36:42,826 Este corect. 402 00:36:42,826 --> 00:36:44,870 Luptă. 403 00:36:46,121 --> 00:36:48,456 Mai bine ridicați brațele. 404 00:36:51,209 --> 00:36:53,461 Luptă acum! 405 00:36:53,461 --> 00:36:54,587 spun acum! 406 00:37:08,977 --> 00:37:11,521 Deci ce am învățat aici? 407 00:37:11,521 --> 00:37:13,648 Ar trebui să te întărești pentru că m-am programat 408 00:37:13,648 --> 00:37:15,608 prima ta luptă în două săptămâni. 409 00:37:15,608 --> 00:37:17,235 Ce? 410 00:37:17,235 --> 00:37:19,029 Oh da. 411 00:37:19,029 --> 00:37:20,613 Mai bine te antrenezi. 412 00:37:29,039 --> 00:37:30,790 Hei. 413 00:37:30,790 --> 00:37:34,002 Mă atingi din nou și o să-ți bat fundul. 414 00:37:37,797 --> 00:37:39,883 Exact cum credeam. 415 00:38:05,575 --> 00:38:06,659 Hei. 416 00:38:06,659 --> 00:38:08,578 Nu mă deranja. 417 00:38:10,830 --> 00:38:12,999 Uite, vreau să fiu la fel de dur ca tine, 418 00:38:12,999 --> 00:38:15,752 și voi face tot ce este nevoie, bine? 419 00:38:15,752 --> 00:38:18,088 Nu vei fi niciodată suficient de dur. 420 00:38:19,256 --> 00:38:22,383 Ei bine, de unde știi? 421 00:38:22,383 --> 00:38:27,513 Ei bine, în afară de a-ți vedea fundul plângând de cinci ori 422 00:38:27,513 --> 00:38:28,723 și ajungând la o pulpă, 423 00:38:28,723 --> 00:38:31,810 Văd uitându-mă în ochii tăi. 424 00:38:31,810 --> 00:38:33,519 Ei bine... 425 00:38:33,519 --> 00:38:35,438 Nu mă cunoști. 426 00:38:37,816 --> 00:38:39,234 O să-ți spun ce, 427 00:38:39,234 --> 00:38:41,319 vezi acele două gantere? 428 00:38:45,323 --> 00:38:47,159 Daca le poti tine asa... 429 00:38:49,035 --> 00:38:51,329 timp de 60 de secunde, 430 00:38:51,329 --> 00:38:52,831 Te voi antrena. 431 00:38:55,834 --> 00:38:57,002 60 de secunde? 432 00:38:57,002 --> 00:38:59,671 Mai lung decât crezi. 433 00:39:09,555 --> 00:39:11,891 Să vedem ce ai, începător. 434 00:39:25,655 --> 00:39:27,615 Mai puțin de 15. 435 00:39:27,615 --> 00:39:29,117 la revedere. 436 00:40:08,114 --> 00:40:09,199 Fără telefon. 437 00:40:09,199 --> 00:40:10,616 Dar nu înțeleg. 438 00:40:10,616 --> 00:40:13,203 Fara telefon! 439 00:40:13,203 --> 00:40:14,996 E în regulă. 440 00:40:31,346 --> 00:40:32,805 Acum, apelează. 441 00:40:32,805 --> 00:40:36,809 Dar spui orice nu-i va plăcea, 442 00:40:36,809 --> 00:40:39,062 se vor întâmpla lucruri rele. 443 00:40:52,284 --> 00:40:53,285 Apelează. 444 00:40:53,285 --> 00:40:56,079 Nu plec nicăieri. 445 00:41:06,965 --> 00:41:08,591 Mallory, ce naiba se întâmplă acolo? 446 00:41:08,591 --> 00:41:10,593 Am condus până acolo în timpul orelor de vizită 447 00:41:10,593 --> 00:41:11,886 și nici măcar nu mă vor lăsa să intru. 448 00:41:11,886 --> 00:41:13,096 Așteaptă. 449 00:41:14,139 --> 00:41:15,932 Nu te vor lăsa să intri? 450 00:41:15,932 --> 00:41:18,601 Da, au spus că ți-ai renunțat la privilegiile vizitatorilor 451 00:41:18,601 --> 00:41:21,062 pentru că nu ai vrut să mă vezi. Este adevărat? 452 00:41:21,062 --> 00:41:22,439 Ce? eu-- 453 00:41:25,566 --> 00:41:27,693 Adică... 454 00:41:27,693 --> 00:41:32,991 Da, au reguli aici. 455 00:41:32,991 --> 00:41:35,410 Uite, am coborât 456 00:41:32,991 --> 00:41:35,410 la ambasada, 457 00:41:35,410 --> 00:41:36,869 Le-am plătit un pradă, 458 00:41:36,869 --> 00:41:39,914 și ei îmi continuă să alerg. 459 00:41:39,914 --> 00:41:42,375 Ce naiba se întâmplă acolo jos? 460 00:41:42,375 --> 00:41:43,918 eu sunt... 461 00:41:47,964 --> 00:41:49,799 Ei au grijă de mine. 462 00:41:53,261 --> 00:41:54,429 Nu poți vorbi? 463 00:41:54,429 --> 00:41:56,306 Adică... 464 00:41:57,682 --> 00:41:59,476 Trebuie să plec, timpul meu a expirat. 465 00:41:59,476 --> 00:42:01,769 Mallory, uite, doar să știi că o să fac orice 466 00:42:01,769 --> 00:42:04,397 este nevoie să te scoți de acolo, bine? 467 00:42:10,195 --> 00:42:12,071 Vino cu mine. 468 00:42:47,440 --> 00:42:49,484 Haina jos. 469 00:42:49,484 --> 00:42:52,570 Ce 470 00:42:52,570 --> 00:42:55,865 Am spus, dezbracă-te! 471 00:42:55,865 --> 00:42:57,825 Și asta înseamnă acum! 472 00:43:00,870 --> 00:43:03,206 El te va răni dacă nu o faci. 473 00:43:13,132 --> 00:43:14,717 Ți-am spus așa. 474 00:43:14,717 --> 00:43:16,594 Bandă! 475 00:43:41,786 --> 00:43:44,705 Știu că ai fost aici cu noi de puțin timp, 476 00:43:44,705 --> 00:43:47,708 dar cred că ai fi învățat-o până acum. 477 00:43:47,708 --> 00:43:49,168 Ce se întâmplă? 478 00:43:49,168 --> 00:43:52,797 Tatăl tău este un bărbat foarte bogat. 479 00:43:52,797 --> 00:43:54,632 Nu am cerut prea mult. 480 00:44:06,185 --> 00:44:07,645 Nu. Nu mă atinge. 481 00:44:07,645 --> 00:44:09,397 Opreste-te! Opreste-te! 482 00:44:10,773 --> 00:44:12,484 Pleacă de pe mine! 483 00:44:10,773 --> 00:44:12,484 Pleacă de pe mine! 484 00:44:17,696 --> 00:44:19,949 Nu mă atinge. 485 00:44:17,696 --> 00:44:19,949 Nu mă atinge. 486 00:44:23,495 --> 00:44:26,789 Știi de ce sunt atât de fericiți să facă ceea ce spun eu? 487 00:44:26,789 --> 00:44:31,669 Pentru că de fiecare dată când există o fată ca tine, 488 00:44:31,669 --> 00:44:36,090 mai ales cățea albă ca tine aici, 489 00:44:36,090 --> 00:44:39,302 I-am lăsat să se distreze. 490 00:44:41,720 --> 00:44:43,640 Cum poți face asta? 491 00:44:44,682 --> 00:44:46,684 Pentru că îmi place. 492 00:44:46,684 --> 00:44:48,853 Și îmi plac banii. 493 00:44:51,397 --> 00:44:54,691 Familia ta nu 494 00:44:51,397 --> 00:44:54,691 vreau să joc mingea, 495 00:44:54,691 --> 00:45:01,324 deci cred că după asta poate m-ai putea ajuta să-i conving. 496 00:45:05,744 --> 00:45:08,373 Nu! Îți dau banii! Îți dau banii! 497 00:45:08,373 --> 00:45:09,666 Îți dau banii! 498 00:45:11,584 --> 00:45:13,085 Nu! Nu! Îți dau banii! 499 00:45:13,085 --> 00:45:15,505 Oh, da, mai bine 500 00:45:13,085 --> 00:45:15,505 adu-mi bani! 501 00:45:15,505 --> 00:45:17,590 Sau asta se va întâmpla de două ori pe săptămână. 502 00:45:17,590 --> 00:45:20,092 Nu! Nu, te rog! 503 00:45:25,097 --> 00:45:27,559 Vă rog opriți-vă! Stop! Stop! Stop! 504 00:45:29,810 --> 00:45:33,439 Rândul tău. Nu! Nu! Nu! 505 00:45:35,358 --> 00:45:37,276 Stop! Te rog, te rog, oprește-te! 506 00:45:37,276 --> 00:45:39,404 Stop! Stop! 507 00:45:39,404 --> 00:45:40,737 Vă rog. 508 00:46:12,103 --> 00:46:14,939 Te fac bine, nu-i așa? 509 00:46:17,692 --> 00:46:20,861 Să ne gândim la asta ca la o lecție prietenoasă. 510 00:46:22,029 --> 00:46:26,951 Crede-mă, poate deveni mult mai rău. 511 00:46:26,951 --> 00:46:28,578 Scoate-o afară. 512 00:46:34,333 --> 00:46:36,419 Hei. 513 00:46:53,352 --> 00:46:55,730 Acum, du-te curăță-ți fundul dracului. 514 00:46:55,730 --> 00:46:57,814 Ești o mizerie. 515 00:47:12,997 --> 00:47:15,166 Grăbește-te, cățea! 516 00:47:15,166 --> 00:47:17,001 Nu am toată ziua. 517 00:47:44,111 --> 00:47:45,822 Grăbește-te, cățea! 518 00:48:14,141 --> 00:48:16,310 Ce naiba? 519 00:48:16,310 --> 00:48:18,771 Nici măcar nu poți să te sinucizi? 520 00:48:19,814 --> 00:48:21,190 Ești un prost. 521 00:48:34,787 --> 00:48:37,331 Oh, Doamne! 522 00:48:37,331 --> 00:48:39,834 Pur și simplu nu poți obține 523 00:48:37,331 --> 00:48:39,834 ceva în regulă, poți? 524 00:48:43,462 --> 00:48:47,633 Știi care este diferența dintre americani și asiatici? 525 00:48:47,633 --> 00:48:50,553 America te face slab. 526 00:48:50,553 --> 00:48:54,515 Prea multe luxuri îi fac pe oameni moale. 527 00:48:54,515 --> 00:48:56,308 Ca tine. 528 00:48:57,934 --> 00:49:00,521 Oh, Mallory, iubito. 529 00:49:00,521 --> 00:49:04,941 Încercam doar să te ajut pentru că îmi pasă de tine. 530 00:49:12,074 --> 00:49:16,328 -Trebuie să te întăreşti. 531 00:49:16,328 --> 00:49:18,163 Pentru binele tău. 532 00:49:18,163 --> 00:49:21,375 Mai rămâne doar o săptămână 533 00:49:18,163 --> 00:49:21,375 înainte de marea ta luptă. 534 00:50:27,650 --> 00:50:31,278 Hei! Ieși! Ieși! 535 00:50:35,199 --> 00:50:36,283 Mai tare. 536 00:50:36,283 --> 00:50:38,452 Loviți mai tare! 537 00:50:38,452 --> 00:50:39,704 Mai tare. 538 00:50:39,704 --> 00:50:42,456 Cât de rău vrei? 539 00:50:42,456 --> 00:50:45,083 Aruncă șoldul în el. 540 00:50:46,669 --> 00:50:48,295 Haide. Continua. 541 00:50:49,672 --> 00:50:51,007 Bun. 542 00:50:53,091 --> 00:50:54,343 Acum. 543 00:50:54,343 --> 00:50:55,594 Pune-ți mănușile. 544 00:50:58,514 --> 00:51:00,349 De ce? 545 00:51:00,349 --> 00:51:03,185 De ce crezi? 546 00:51:03,185 --> 00:51:04,603 Haide. 547 00:51:09,274 --> 00:51:12,778 Când dau cu pumnul, 548 00:51:09,274 --> 00:51:12,778 blocați sau mutați, bine? 549 00:51:14,446 --> 00:51:15,865 Bun. 550 00:51:15,865 --> 00:51:17,700 Acum. 551 00:51:17,700 --> 00:51:19,243 M-ai lovit. 552 00:51:21,913 --> 00:51:23,372 Iată. 553 00:51:27,334 --> 00:51:29,628 Asta este 554 00:51:27,334 --> 00:51:29,628 eu vorbesc despre. La dracu. 555 00:51:33,465 --> 00:51:36,635 Nu credeai că o să te las să scapi cu asta, nu? 556 00:51:41,974 --> 00:51:44,184 Mulțumesc că m-ai ajutat. 557 00:52:04,622 --> 00:52:06,791 ce faci? 558 00:52:14,715 --> 00:52:16,759 Vino cu mine. 559 00:52:30,856 --> 00:52:36,236 Nici fetele nu îmi plăceau, dar uneori 560 00:52:36,236 --> 00:52:39,031 trebuie să simți ceva bine aici. 561 00:54:22,384 --> 00:54:23,719 Te simți mai bine? 562 00:54:25,096 --> 00:54:26,722 Era murdar. 563 00:54:28,766 --> 00:54:30,350 Era fierbinte. 564 00:54:34,772 --> 00:54:36,607 Am un iubit, știi? 565 00:54:40,027 --> 00:54:41,987 Urma să ne căsătorim, 566 00:54:41,987 --> 00:54:45,157 și apoi să aibă copii. 567 00:54:46,282 --> 00:54:49,411 Eram tânăr și prost. 568 00:54:49,411 --> 00:54:50,913 Numele lui era Michael. 569 00:54:52,998 --> 00:54:55,251 A fost al naibii de stupid. 570 00:54:57,669 --> 00:55:00,965 L-am cunoscut doar de o săptămână. 571 00:55:00,965 --> 00:55:03,299 Aș face orice pentru el. 572 00:55:03,299 --> 00:55:05,677 Mă îndreptam spre poarta de securitate. 573 00:55:05,677 --> 00:55:11,058 Transpiram și ei știau. 574 00:55:11,058 --> 00:55:14,270 Ar fi trebuit să fug. 575 00:55:14,270 --> 00:55:20,276 Tot ce mă gândeam era că Michael mi-a cerut să fac asta. 576 00:55:22,153 --> 00:55:24,613 Se pare că Michael este un nemernic. 577 00:55:24,613 --> 00:55:26,698 Mi-a distrus viața. 578 00:55:26,698 --> 00:55:27,741 Nu. 579 00:55:27,741 --> 00:55:29,576 El nu a făcut-o. 580 00:55:37,042 --> 00:55:38,460 Haide. 581 00:55:38,460 --> 00:55:40,336 Mai trebuie să te antrenezi. 582 00:55:40,336 --> 00:55:42,631 Trebuie să te întărești. 583 00:55:42,631 --> 00:55:44,008 esti nebun. 584 00:55:44,008 --> 00:55:45,801 Duh! 585 00:55:47,886 --> 00:55:50,388 Trebuie să continuați să împingeți mereu. 586 00:55:50,388 --> 00:55:51,974 Fii mai puternic. 587 00:55:51,974 --> 00:55:53,475 Mai dur. 588 00:55:53,475 --> 00:55:57,062 Acesta este singurul mod de a supraviețui aici. 589 00:55:57,062 --> 00:55:59,982 Uite, dacă vrei să împingi 590 00:55:59,982 --> 00:56:01,817 Dă-ți picioarele înapoi. 591 00:56:01,817 --> 00:56:04,153 Dă-te din genunchi. 592 00:56:04,153 --> 00:56:07,281 Oprește-te cu porcăria aceea de fetiță. 593 00:57:42,293 --> 00:57:45,462 Sunt două minute. 594 00:57:42,293 --> 00:57:45,462 Impresionant. 595 00:57:57,849 --> 00:58:00,060 Arată mai puternic. 596 00:58:03,814 --> 00:58:06,733 Ei bine, eu doar urmez sfatul tău. 597 00:58:06,733 --> 00:58:09,527 Să aflăm unde ești, nu? 598 00:58:09,527 --> 00:58:12,156 Să facem o mică expoziție. 599 00:58:12,156 --> 00:58:16,118 -Nu sunt gata. - Vom afla. 600 00:59:01,830 --> 00:59:03,790 Dor de mine? 601 00:59:03,790 --> 00:59:06,084 O să mă bucur de asta. 602 00:59:06,084 --> 00:59:09,046 Nu la fel de mult ca mine. 603 00:59:09,046 --> 00:59:11,089 Joacă-te frumos, fetelor. 604 00:59:13,091 --> 00:59:14,718 Vechi prieten, nu? 605 00:59:16,178 --> 00:59:17,595 Besties. 606 00:59:20,265 --> 00:59:21,433 Dă-i naibii. 607 00:59:26,604 --> 00:59:28,524 Gata? 608 00:59:31,193 --> 00:59:32,486 Luptă. 609 01:00:36,007 --> 01:00:38,051 - Ar fi trebuit să mă asculți 610 01:00:38,051 --> 01:00:41,054 când ți-am spus să te sinucizi. 611 01:01:44,784 --> 01:01:45,869 Căţea! 612 01:01:45,869 --> 01:01:47,371 Luptă! 613 01:01:51,291 --> 01:01:53,251 Câştigător! 614 01:02:10,310 --> 01:02:11,895 Mallory? 615 01:02:39,464 --> 01:02:44,469 Comentariile, opiniile, acestea sunt mai mult decât am primit vreodată. 616 01:02:44,469 --> 01:02:46,597 Scuzați-mă? 617 01:02:46,597 --> 01:02:48,223 Ei vor mai mult. 618 01:02:48,223 --> 01:02:51,142 Fanii. Ei te iubesc. 619 01:02:51,893 --> 01:02:54,521 Ești așa o cățea. 620 01:02:54,521 --> 01:03:00,151 Mă bucur că știi cât de repede te pot ucide. 621 01:03:00,151 --> 01:03:05,073 Pentru că unchiul tău a reușit cumva să plătească pe cineva, 622 01:03:05,073 --> 01:03:07,284 nu persoana potrivită, dar, ei bine, 623 01:03:07,284 --> 01:03:12,330 el este aici și o să-l vizitezi. 624 01:03:12,330 --> 01:03:15,375 Supravegheat, desigur. 625 01:03:15,375 --> 01:03:18,378 Dacă spui ceva, 626 01:03:18,378 --> 01:03:22,924 Îți promit că nu se va întoarce la mașina lui. 627 01:03:26,762 --> 01:03:28,639 Ușor ca asta. 628 01:03:46,448 --> 01:03:48,450 Eu nu beau. 629 01:03:50,994 --> 01:03:52,954 Ia naiba de băutură. 630 01:04:11,389 --> 01:04:14,601 Deci, fie unchiul tău plătește persoana potrivită 631 01:04:14,601 --> 01:04:19,856 sau îți dau șansa să te lupți cu Riza pentru libertatea ta. 632 01:04:27,155 --> 01:04:29,783 Nu o pot bate. 633 01:04:29,783 --> 01:04:33,787 Oh, da poți. Și o vei face. 634 01:04:37,582 --> 01:04:41,044 Dacă câștigi, poți merge gratuit. 635 01:04:44,922 --> 01:04:46,299 Afacere? 636 01:04:49,720 --> 01:04:51,596 Lasă-mă să o pun așa, 637 01:04:52,848 --> 01:04:54,349 nu ai de ales. 638 01:04:56,059 --> 01:04:57,519 Afacere? 639 01:05:01,314 --> 01:05:02,940 Afacere. 640 01:05:26,464 --> 01:05:28,466 Cineva a înțeles, nu? 641 01:05:30,635 --> 01:05:36,892 Da. E greu aici, dar... eu... 642 01:05:38,268 --> 01:05:40,478 Cred că de fapt mă ajută. 643 01:05:48,904 --> 01:05:50,781 Corect. 644 01:05:52,574 --> 01:05:57,495 Așa că am reușit să pun mâna pe un vechi prieten de-al meu. 645 01:05:57,495 --> 01:06:00,248 Tip de tip care cunoaște puțini oameni, 646 01:06:00,248 --> 01:06:01,499 daca stii ce vreau sa spun? 647 01:06:04,001 --> 01:06:08,715 Va costa câțiva dolari, dar cred că suntem destul de aproape 648 01:06:08,715 --> 01:06:10,634 la obținerea unei date de contestație. 649 01:06:16,013 --> 01:06:17,557 Și, uh... 650 01:06:19,976 --> 01:06:21,645 Doar ca sa stii... 651 01:06:21,645 --> 01:06:23,897 Am vorbit cu tatăl tău. 652 01:06:25,356 --> 01:06:27,024 De ce? 653 01:06:27,024 --> 01:06:31,321 Pentru că are suficient leagăn ca să te scoată afară. 654 01:06:31,321 --> 01:06:34,699 De aceea. 655 01:06:34,699 --> 01:06:39,287 Să spunem că nu era prea dornic să-mi audă vocea. 656 01:06:39,287 --> 01:06:42,373 -Nu. 657 01:06:42,373 --> 01:06:44,793 Pentru că e un nemernic. 658 01:06:44,793 --> 01:06:48,672 Întotdeauna a fost și va fi mereu. 659 01:06:49,965 --> 01:06:52,091 Și cred că amândoi știm asta. 660 01:06:54,928 --> 01:06:56,972 Știu că e greu. 661 01:06:56,972 --> 01:06:59,056 Am fost acolo. 662 01:06:59,056 --> 01:07:01,685 Și știu că e nasol. 663 01:07:01,685 --> 01:07:04,938 Deci de ce nu-ți faci o favoare, 664 01:07:04,938 --> 01:07:10,735 ridică unul dintre acele telefoane de acolo și sună-l pe tatăl tău. 665 01:07:10,735 --> 01:07:13,321 Pentru că dacă îți aude vocea 666 01:07:13,321 --> 01:07:15,239 și îi spui ce se întâmplă, 667 01:07:15,239 --> 01:07:18,994 ar putea fi doar puțin mai înclinat să ajute. 668 01:07:18,994 --> 01:07:20,203 Nu. 669 01:07:20,203 --> 01:07:21,872 And don't ask me to do it again. 670 01:07:21,872 --> 01:07:23,164 Mall! 671 01:07:32,340 --> 01:07:34,551 Ai făcut ceea ce trebuie. 672 01:07:34,551 --> 01:07:36,011 They would just drain him of all his money 673 01:07:36,011 --> 01:07:38,262 and it would get you nowhere. 674 01:07:38,262 --> 01:07:39,514 Unless you know the right people, 675 01:07:39,514 --> 01:07:41,808 you're just totally fucked. 676 01:07:41,808 --> 01:07:43,226 Haide. Să mergem. 677 01:07:43,226 --> 01:07:45,770 Did she tell me the truth? 678 01:07:47,063 --> 01:07:49,148 If I win, do I go free? 679 01:07:51,985 --> 01:07:53,611 Nu știu despre ce vorbești. 680 01:07:56,614 --> 01:07:58,074 Scoate-o de aici. 681 01:08:01,118 --> 01:08:02,620 Merge. 682 01:08:22,139 --> 01:08:25,560 Îmi pare foarte rău, dar privilegiile dvs. de sală de sport au fost revocate. 683 01:08:25,560 --> 01:08:28,479 Ce? Scuză-mă, dar trebuie să mă antrenez. 684 01:08:28,479 --> 01:08:31,441 V-ar deranja să o escortați pe Mallory înapoi în camera ei? 685 01:08:32,609 --> 01:08:34,235 Ce? 686 01:08:34,235 --> 01:08:36,404 De ce? 687 01:08:36,404 --> 01:08:41,076 Gândiți-vă la asta astfel, ar face o victorie și mai mare. Merge. 688 01:08:54,756 --> 01:08:56,507 Nu sunt surprins. 689 01:08:56,507 --> 01:08:59,052 Ea nu vrea ca tu să câștigi. 690 01:08:59,052 --> 01:09:02,722 Ei bine, sală de sport sau fără sală, ea nu mă va opri. 691 01:09:08,478 --> 01:09:09,896 Afară! 692 01:09:35,046 --> 01:09:38,842 Vreau să o ucizi, înțelegi? 693 01:09:38,842 --> 01:09:41,636 Vreau să-i smulgi capul. 694 01:09:41,636 --> 01:09:43,138 Mă auzi? 695 01:09:43,138 --> 01:09:45,306 Nu sunt surd, deci da. 696 01:09:46,850 --> 01:09:49,477 Dacă o ucizi, ești liber. 697 01:09:50,687 --> 01:09:51,896 Oh, chiar aşa? 698 01:09:51,896 --> 01:09:54,440 Credeam că ai spus asta data trecută. 699 01:09:54,440 --> 01:09:56,067 Jur pe viața mea. 700 01:09:57,110 --> 01:09:59,487 Consideră-o moartă. 701 01:10:35,106 --> 01:10:37,859 Vreau doar să spun, fii atent. 702 01:10:37,859 --> 01:10:39,944 Ei bine, pot avea grijă de mine. 703 01:10:42,530 --> 01:10:44,157 Este diferit. 704 01:10:45,366 --> 01:10:46,868 Uite. 705 01:10:46,868 --> 01:10:49,787 Vreau doar să vă avertizez corect despre acest lucru 706 01:10:49,787 --> 01:10:51,706 s-ar putea să nu meargă așa cum ai plănuit. 707 01:10:52,623 --> 01:10:54,751 Ce încerci să spui? 708 01:10:57,461 --> 01:11:00,715 Doar fii pregătit, asta e tot. 709 01:11:00,715 --> 01:11:02,592 O pot bate. 710 01:11:03,718 --> 01:11:05,511 Nu, nu poți. 711 01:11:05,511 --> 01:11:08,848 Ești mai puternic, da, dar mintea ta. 712 01:11:11,893 --> 01:11:14,437 Adevărata putere vine de aici. 713 01:11:15,688 --> 01:11:16,981 Ce? 714 01:11:16,981 --> 01:11:17,941 Acum iti pasa? 715 01:11:17,941 --> 01:11:19,109 Nu-mi pasă. 716 01:11:20,902 --> 01:11:23,362 Doar că nu vreau să te văd ucis. 717 01:11:23,362 --> 01:11:25,656 Și ce contează pentru tine? 718 01:11:27,867 --> 01:11:29,911 Nu-mi place de ea. 719 01:11:33,957 --> 01:11:35,332 Bine... 720 01:11:37,752 --> 01:11:39,754 Cum o bat? 721 01:11:59,440 --> 01:12:02,944 Nu, nu, nu, nu, nu. Fără mâncare pentru ea. 722 01:12:04,528 --> 01:12:06,030 Merge. 723 01:12:06,030 --> 01:12:08,116 Ce? 724 01:12:08,116 --> 01:12:09,826 La naiba? 725 01:12:11,035 --> 01:12:12,328 Doar unul. 726 01:12:13,788 --> 01:12:17,041 Fără partajare! Scuipa-l. 727 01:12:20,170 --> 01:12:22,172 Bine. Să mergem. 728 01:12:51,492 --> 01:12:55,163 Vei face ceea ce cred că vei face? 729 01:12:55,163 --> 01:12:57,414 Nu am altă opțiune. 730 01:12:57,414 --> 01:12:59,876 Oh. Asta e dezgustător. 731 01:12:59,876 --> 01:13:02,419 Ei bine, nu pot câștiga pe stomacul gol. 732 01:13:06,132 --> 01:13:08,092 Ți-ai pierdut mințile. 733 01:13:09,552 --> 01:13:10,928 Da. 734 01:13:18,853 --> 01:13:21,231 E dezgustător! Ohh! 735 01:13:30,614 --> 01:13:31,908 Hum. 736 01:13:40,750 --> 01:13:42,877 Dumnezeu. 737 01:13:42,877 --> 01:13:45,421 La dracu '! Trebuie să plec de aici. 738 01:13:45,421 --> 01:13:47,131 Tu și cu mine amândoi. 739 01:13:49,384 --> 01:13:51,219 A scapat cineva vreodata? 740 01:13:51,219 --> 01:13:52,678 Aici? 741 01:13:52,678 --> 01:13:54,389 Nu. 742 01:13:54,389 --> 01:13:56,057 Au încercat? 743 01:13:56,057 --> 01:13:58,684 Da, dar este imposibil. 744 01:14:04,899 --> 01:14:06,859 Mă duc după o armă. 745 01:14:06,859 --> 01:14:08,527 Ce? 746 01:14:08,527 --> 01:14:13,116 Mă duc după una dintre armele alea de nenorocit. 747 01:14:13,116 --> 01:14:14,951 O să cer să mă dea drumul. 748 01:14:14,951 --> 01:14:17,912 Și dacă nu o fac, o să-i împușc 749 01:14:14,951 --> 01:14:17,912 în fața lor, 750 01:14:17,912 --> 01:14:20,664 și pe oricine altcineva care îmi stă în cale. 751 01:14:20,664 --> 01:14:23,209 Ai înnebunit. Este oficial. 752 01:14:23,209 --> 01:14:25,586 Ei bine, trebuie să fac ceva! 753 01:14:25,586 --> 01:14:28,881 Doamne, nu pot trăi așa. 754 01:14:28,881 --> 01:14:31,342 Este o modalitate perfectă de a te ucide. 755 01:14:31,342 --> 01:14:33,803 Nu-mi pasă. 756 01:14:33,803 --> 01:14:36,347 Trebuie să plec de aici. 757 01:14:36,347 --> 01:14:40,226 Cineva trebuie să oprească nebunia asta! 758 01:14:40,226 --> 01:14:42,937 Relaxează-te, bine? Îl pierzi al naibii! 759 01:15:42,413 --> 01:15:46,750 Astăzi va fi puțin diferită de cea precedentă. 760 01:15:46,750 --> 01:15:50,587 Doar unul dintre voi va pleca viu de aici. 761 01:15:51,630 --> 01:15:52,798 Noroc. 762 01:15:52,798 --> 01:15:56,177 Poate ne vedem mai târziu. 763 01:16:02,808 --> 01:16:03,934 Gata? 764 01:16:05,728 --> 01:16:07,146 Luptă! 765 01:18:03,513 --> 01:18:05,055 Termină-o! 766 01:18:18,653 --> 01:18:19,987 Omoara-mă. 767 01:18:30,956 --> 01:18:32,958 Asta e o prostie! 768 01:18:34,418 --> 01:18:36,253 Lasă-mă! 769 01:18:38,464 --> 01:18:42,051 Dacă vrei să fii liber, termină-o. 770 01:18:42,051 --> 01:18:45,262 Sau pot să-ți fac un pic mai ușor. 771 01:19:07,243 --> 01:19:10,162 Omoară-o acum. 772 01:19:19,630 --> 01:19:21,632 La naiba fă-o! 773 01:19:23,092 --> 01:19:26,887 Dacă nu, vă omorăm pe amândoi. 774 01:19:35,563 --> 01:19:37,147 Oh da? 775 01:19:38,232 --> 01:19:39,442 Dar ea? 776 01:19:42,111 --> 01:19:45,531 Oh, ea o va face. 777 01:19:45,531 --> 01:19:49,660 -Nu ar fi trebuit să faci asta. -Prea târziu. 778 01:19:49,660 --> 01:19:51,412 Uşor. 779 01:19:51,412 --> 01:19:52,955 Nu vrei să faci asta, Mallory. 780 01:19:52,955 --> 01:19:55,249 Ai făcut asta deja, cățea! 781 01:19:56,250 --> 01:19:58,377 Pune cuțitul jos! 782 01:19:58,377 --> 01:20:00,129 Taci! 783 01:20:02,423 --> 01:20:05,968 Dacă faci asta, vom merge după familia ta. 784 01:20:05,968 --> 01:20:07,219 Oh. 785 01:20:07,219 --> 01:20:08,554 Îl vrei pe al doilea 786 01:20:08,554 --> 01:20:10,473 în același picior sau în celălalt picior? 787 01:20:14,351 --> 01:20:19,064 Acum, spune-le 788 01:20:14,351 --> 01:20:19,064 să lase armele jos! 789 01:20:19,064 --> 01:20:20,483 Jos armele. 790 01:20:20,483 --> 01:20:22,025 Jos! 791 01:20:29,700 --> 01:20:30,867 Kat. 792 01:20:31,952 --> 01:20:34,037 Ia-i arma. 793 01:20:34,037 --> 01:20:38,793 Bine, fetelor. Cine vrea 794 01:20:34,037 --> 01:20:38,793 pentru a ieși, urmează-mă. 795 01:20:38,793 --> 01:20:40,294 Să mergem! 796 01:20:40,294 --> 01:20:41,962 Să mergem! 797 01:21:01,607 --> 01:21:03,942 Haide! Haide! 798 01:21:03,942 --> 01:21:06,696 Cheamă-l! 799 01:21:03,942 --> 01:21:06,696 Cheamă-l! 800 01:21:06,696 --> 01:21:09,699 Daca ma lasi sa plec, 801 01:21:06,696 --> 01:21:09,699 Nu voi merge după familia ta. 802 01:21:09,699 --> 01:21:11,450 Cheamă-l! 803 01:21:11,450 --> 01:21:13,828 Sună-l chiar acum! 804 01:21:19,834 --> 01:21:21,418 Spune-i să arunce arma! 805 01:21:21,418 --> 01:21:24,213 Spune-i să arunce naibii de arma! 806 01:21:33,972 --> 01:21:35,474 Înapoi! 807 01:21:41,355 --> 01:21:42,732 Ia cheile. 808 01:21:44,900 --> 01:21:46,569 Trage-l în sus. 809 01:21:46,569 --> 01:21:49,112 Ce se întâmplă aici este greșit. 810 01:21:49,112 --> 01:21:51,448 Ar trebui să știți cu toții asta! Și îi vreau pe toți 811 01:21:51,448 --> 01:21:54,493 să spunem tuturor ce ne-a făcut această cățea nebună să facem. 812 01:21:55,745 --> 01:21:58,080 - Mulțumesc, ghimbir. 813 01:21:58,080 --> 01:21:59,707 Ce ai spus? 814 01:21:59,707 --> 01:22:02,000 Ceva despre a fi dur? 815 01:22:02,000 --> 01:22:05,379 Ei bine, să vedem cât de dur ești. 816 01:22:06,547 --> 01:22:09,383 Nu mă lăsa cu acest animal. 817 01:22:09,383 --> 01:22:10,885 Sunt animalele tale. 818 01:22:14,513 --> 01:22:17,641 Termină-o dracului! Nu! 819 01:22:22,062 --> 01:22:24,440 Deci, unde mergem? 820 01:22:24,440 --> 01:22:26,859 Trebuie să ajung 821 01:22:24,440 --> 01:22:26,859 la Ambasada SUA. 822 01:22:34,324 --> 01:22:35,701 ♪ 823 01:22:35,701 --> 01:22:37,912 ♪ Cuvinte goale ♪ 824 01:22:37,912 --> 01:22:40,038 ♪ Nicio surpriză ♪ 825 01:22:40,038 --> 01:22:44,835 ♪ Inimi goale, minte sălbatică ♪ 826 01:22:44,835 --> 01:22:51,842 ♪ Găsim confortul în acest pat de minciuni ♪ 827 01:22:53,844 --> 01:22:58,641 ♪ Temperaturile crescând ♪ 828 01:22:58,641 --> 01:23:03,145 ♪ Vise febrile, un cântec de leagăn ♪ 829 01:23:03,145 --> 01:23:09,735 ♪ Rulează-te din tine Învârtindu-te cu mine ♪ 830 01:23:11,570 --> 01:23:18,661 ♪ Vom fugi în seara asta ♪ 831 01:23:20,329 --> 01:23:24,166 ♪ Oh, vai ♪ 832 01:23:24,166 --> 01:23:28,963 ♪ Îți este greu să respiri ♪ 833 01:23:28,963 --> 01:23:33,049 ♪ Știi exact ce vreau să spun ♪ 834 01:23:33,049 --> 01:23:38,388 ♪ Când dorința te lasă sălbatic ♪ 835 01:23:38,388 --> 01:23:42,351 ♪ Oh, vai ♪ 836 01:23:42,351 --> 01:23:47,397 ♪ Te voi răni încă o dată ♪ 837 01:23:47,397 --> 01:23:50,985 ♪ Nici un motiv să te prefaci ♪ 838 01:23:50,985 --> 01:23:54,446 ♪ Pentru că cu tine ♪ 839 01:23:54,446 --> 01:23:57,115 ♪ Durerea este o plăcere ♪ 840 01:23:59,117 --> 01:24:03,455 ♪ 841 01:24:03,455 --> 01:24:06,166 ♪ Durerea este o plăcere ♪ 842 01:24:06,166 --> 01:24:11,254 ♪ 843 01:24:21,682 --> 01:24:24,685 ♪ Durerea este o plăcere ♪ 844 01:24:24,685 --> 01:24:29,773 ♪ 845 01:24:39,867 --> 01:24:43,161 ♪ Durerea este o plăcere ♪ 846 01:24:44,120 --> 01:24:48,751 ♪ Uau ♪ 847 01:25:23,368 --> 01:25:27,706 ♪ Îți este greu să respiri ♪ 848 01:25:27,706 --> 01:25:31,752 ♪ Și știi exact ce vreau să spun ♪ 849 01:25:31,752 --> 01:25:37,800 ♪ Când dorința te lasă sălbatic ♪ 850 01:25:41,428 --> 01:25:45,766 ♪ Te voi răni încă o dată ♪ 851 01:25:45,766 --> 01:25:49,728 ♪ Nu există niciun motiv să te prefaci ♪ 852 01:25:49,728 --> 01:25:55,901 ♪ Pentru că cu tine ♪